Berdiri, berdiri!
Ikut perkelahian di Jalan 12?
Tidak dia mabuk.
Di laporan tertulis dia dari sana.
Dia diperiksa satu jam di markas pusat.
Dia bersih. Cuma kasus mabuk.
Baiklah.
Isi ini.
Boleh kusimpan ini?
Baiklah. Kau mau menggeledahnya?
Berdirikan dia di sana./ Ayo.
Penerjemah: Hail, Hail
Judy?
Silakan masuk.
Dia pasti membenciku.
Apa?
Dia membenciku.
Kenapa kau bisa berpikir begitu, Judy?
Aku tak berpikir. Aku tahu.
Dia menatapku seolah...
...aku makhluk terjelek di dunia.
Dia tak menyukai teman-temanku.
Tak suka apa pun tentang diriku.
Dan dia menyebutku...
Dia menyebutku jalang!
Ayahku sendiri!
Apa ayahmu serius mengatakannya?
Ya!
Tidak!
Entahlah.
Maksudku, mungkin dia tak sengaja...
...tapi terlihat seperti disengaja.
Kami sedang bersama.
Dan kami mau merayakan Paskah.
Ayah membelikan aku baju baru.
Aku senang sekali!
Lalu kupakai baju baruku...
...dan keluar memakainya...
...tiba-tiba Ayah memegang wajahku...
...lalu menghapus lipstikku.
Kukira dia akan menggosok habis bibirku.
Dan aku lari dari rumah.
Karena itu kau ada di jalanan jam 1 malam?
Kau sedang tak mencari teman kencan, kan?
Aku sendiri tak tahu kenapa aku begitu.
Mungkin kau ingin membalas ayahmu dengan cara itu.
Maksudku jika kau tak bisa dekat dengannya seperti kemauanmu...
...mungkin ini caramu untuk mendapat perhatian darinya.
Bagaimana?
Aku tak bisa dekat dengan siapa pun.
Apa kau mau pulang, jika kami bebaskan?
Berapa nomor teleponmu, Judy?
Kami akan minta ayahmu untuk menjemputmu.
Kecuali jika kau tak mau pulang.
Apa kau lebih suka di sini?
Lexington 0-5-5-4-9.
Cukup, jangan berisik!
Hentikan. Kuperingatkan kau!
Kau gemetar, John. Kau kedinginan?
Mau pakai jaket?
Mau pakai jaketku?
Ini hangat.
Ibumu akan datang untuk menjemputmu, Judy.
Apa?
Ibumu akan menjemputmu.
Ibuku!
Dia diujung telepon.
Kau bilang akan menelepon ayahku!
Selamat tinggal, Judy. Jaga dirimu.
Tentu!
John Crawford?
Ya, Pak?
Ikut aku, John.
Jim!
Selamat Paskah.
Jim, kau dari mana saja?
Kami mendapat kabar saat berada di klub, aku terkejut sekali!
Kau dari mana saja, Jimbo?
Sudah ada di sini sekarang.
Apa pestanya meriah, Yah?
Semua orang habis berpesta.
Kau rajanya pesta, Yah.
Ayah pikir aku lucu?
Kenapa kau tak mau ambil jaketku?
Jim Stark?
John.
John!
Kenapa kau menembak anak anjing itu?
Namamu John atau kau punya julukan lain?
Plato.
Dia seorang filsuf Yunani.
Bicaralah baik-baik pada Bapak ini. Dia akan membantumu.
Tak ada yang bisa membantuku.
Kenapa kau membunuh anak anjing itu, Plato?
Entahlah, Pak.
Dari mana kau dapat pistol?
Laci ibuku.
Di mana ibumu kini, Plato?
Dia pergi.
Ibunya selalu bepergian.
Dia punya adik di Chicago, dan akan di sana sampai musim panas.
Di mana ayahmu?
Mereka berpisah, Pak.
Kami sudah lama tak melihatnya.
Kau tahu bagaimana kabarnya?
Kurasa salah jika seorang ibu meninggalkan anaknya di hari ulang tahunnya.
Sekarang hari ulang tahunnya, Pak.
Apa anak ini pernah ke Psikiater?
Maksudmu dokter rumah sakit jiwa?
Ny. Crawford tak percaya pada mereka, Pak.
Sebaiknya dia mulai percaya.
Silakan duduk di sana dulu./ Ya, Pak.
Entah apa salahnya minum sedikit.
Kau tak tahu?
Dia masih dibawah umur...
...dan tampaknya dia minum banyak.
Jangan menggumam, Sayang.
Saat muda aku juga suka begitu.
Benarkah, Frank?
Kapan?
Tak bisakah kita bahas di rumah?
Bagaimana denganmu, Jim?
Ada yang mau kau sampaikan?
Kau tak tertarik?
Tak bisakah kau menjawab?
Ada apa denganmu?
Dia sedang mabuk, Sayang.
Aku bicara pada Jim!
Aku cuma mau menjelaskan. Kami baru pindah ke sini...
...dan dia belum punya teman.
Jelaskan padanya kenapa kita pindah.
Kau bisa diam, Jim?
Beritahu dia kenapa kita pindah.
Diam!/ Ayah tak bisa melindungiku.
Boleh aku mencobanya? Kenapa kau permalukan aku?
Aku mencoba akrab dengannya. Apa yang terjadi?
Bukankah aku cukupi semua kebutuhanmu. Sepeda! kau punya!
Mobil.../ Ayah membelikan apa saja.
Tidak cuma membeli!
Kami memberimu cinta dan kasih sayang, kan?
Lalu kenapa?
Apa karena kami pergi ke pesta itu?
Kau tahu di pesta itu mereka minum.
Itu bukan tempat untuk anak kecil!
Tadi kau bilang tak apa-apa jika dia minum.
Dia bilang "sedikit" minum.
Kalian membuatku bingung!/ Apa?
Kalian, yang satu bilang ini, yang satu itu, semuanya tak dapat dipegang!
Sikapmu sudah keterlaluan!
Kau tahu itu menurun dari siapa.
Ayo masuk, Jim.
Ayo.
Masuk.
Permisi sebentar./ Ya, silakan.
Harus ada yang hentikan dia.
Nenek?
Sudahlah.
Tenang, Nak. Kuperingatkan kau.
Cuci mukamu dan pulanglah?
Ini bagus.
Bersikap sok jago!
Aku takkan terkecoh.
Kenapa kau tak pakai sepatu boot-mu?
Itu bagus.
Bagus.
Berani pukul polisi?
Kau bisa saja dipenjara.
Itu maumu, kan?
Tentu saja.
Kau mau bicara atau mau dipenjara.
Kenapa?
Tinggalkan aku./ Tidak.
Aku tak tahu kenapa.
Ayolah, jangan bohong!
Penjarakan aku saja, sebelum aku memukul orang, atau...
Kau pukul saja meja ini.
Ayo.
Itukah sebabnya kalian pindah? Karena kau dapat masalah?
Tidak, mereka mengira...
...bisa melindungiku dengan berpindah tempat.
Kau memulai awal dengan arah yang salah di sana. Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Memukul anak itu?/ Ya.
Dia menyebutku pengecut.
Dan orang tuamu tak mengerti?
Mereka takkan pernah mengerti.
Mereka pikir aku bisa mendapat teman...
...jika kami pindah.
Pindah ke mana saja yang ada sinar mataharinya.
Tapi kau tak berpikir itu penyelesaian yang tepat?
Dia akan memakannya hidup-hidup.
Masalah itu menylitkanmu di rumah?
Seperti kebun binatang!
Apa?
Itu kebun binatang!
Maksudku, ayah selalu berusaha menjadi temanku.
Tapi bagaimana aku bisa berikan sesuatu jika dia...
Maksudku, aku sayang padanya.
Aku tak mau menyakitinya.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan...
...kecuali mati.
Jika dia punya nyali untuk sekali-kali melawan ibu...
...mungkin ibu akan senang dan berhenti mengejeknya.
Sebab mereka menghinanya!
Benar-benar merendahkannya!
Kuberitahu satu hal. Aku tak mau seperti dia.
Pengecut?
Kau bisa membaca pikiranku, ya?
Bagaimana seorang pria bisa tumbuh di sirkus macam itu?
Entahlah, Jim.
Tapi itu bisa terjadi.
Mau air?
Andai aku bisa alami satu hari...
...tanpa harus merasa bingung...
...atau malu terhadap sesuatu.
Jika aku merasa dibutuhkan...
Lalu...
Kau mau lakukan sesuatu untukku?
Jika keadaan memanas lagi, apa kau mau menemuiku sebelum ada masalah?
Bahkan jika kau ingin sekedar bicara, datanglah.
Kadang itu lebih mudah daripada bicara pada orang tua.
Kapan saja, siang atau malam.
Sudah cukup tenang untuk kembali pada mereka?
Kau serius?
Ibu, maafkan aku.
Tak apa-apa, Sayang.
Pak polisi...
...ini suatu ketidaksengajaan.
Dia sudah buat kesalahan dan dia menyesal, jadi takkan timbul masalah lagi.
Dia anak yang baik.
Nek, jika kau bohong lagi, nanti berubah jadi batu.
Dengar, Jim...
...jangan lupa.
Anda mau cerutu?
Tidak, terima kasih. Aku tak merokok.
Berikan pada teman Anda.
Tidak, terima kasih, Tn. Stark.
Frank, dia tak mau.
Jim, telurmu sudah siap, Sayang.
Makanlah, nanti kau terlambat.
Beau!
Kemarilah, Beau!
Beau, ayo!
Aku tak selera makan.
Aku gugup.
Hari pertama sekolah ibu menyuruhku makan banyak...
...hingga aku tak bisa menelan sampai waktu istirahat.
Ibu buatkan roti lapis?
Isi daging dan selai kacang.
Apa kubilang? Selai kacang.
Juga ada jus jeruk...
...dan kue apel untuk bekalmu.
Dan aku yang memanggangnya.
Sampai jumpa. Bu.
Dengar, kalahkan mereka seperti yang ayah lakukan dulu.
Apa ayah tahu?
Aku merasa kita akan lama tinggal di sini.
Dengar, hati-hati memilih teman.
Jangan biarkan mereka memilihmu.
Tunggu.
Aku pernah melihatmu.
Ya, lalu dunia berhenti!/ Kau tak perlu sinis begitu.
Itu benar.
Tapi hidup menghancurkanku.
Hidup bisa indah.
Aku tahu di mana./ Di mana apanya?
Tempat pertama kali melihatmu.
Semuanya sudah beres?
Kau tinggal di sini, kan?
Siapa?
Hei, di mana SMU Dawson?
Di Jalan University and Tenth.
Terima kasih.
Kau mau bawakan bukuku?
Aku bawa mobil, mau ikut?
Aku ikut teman-teman.
Kurasa begitu.
Baiklah.
Kau tahu, kau benar-benar gila.
Aku juga mencintaimu.
Apa itu?
Itu penyakit baru./ Temanmu?
Aku senang mereka membebaskanmu./ Tak ada yang mengalah.
Kau beruntung masih hidup./ Aku selalu hidup.
Aku merasa hidup!
Hei, di mana Jalan University and Tenth?/ Apa.
Di mana Jalan University and Tenth?
Ke sana!/ Tidak, ke sana!
Awas!
Kau pikir ini di mana?
Kau menginjak lambang sekolah. Tak ada yang melakukannya!
Maaf, ini hari pertamaku...
...dan tak ada yang memberitahuku.
Maafkan aku./ Tak apa-apa.
Kau tahu ke mana melapor?/ Tidak.
Pak. Bassett.
Ruang 208. Dia akan memberitahumu.
Sekali lagi maaf.
Lain kali hati-hati.
...ketidakterbatasan alam semesta.
Sebelum kiamat...
...orang akan melihat bintang di langit...
...yang semakin besar dan semakit dekat.
Saat bintang...
Jim Stark.
Aku cari saja tempatnya. Maaf.
Saat bintang ini mendekat, cuaca akan berubah.
Medan kutub Utara dan Selatan akan membelah.
Dan laut akan semakin hangat.
Keturunan kita akan menatap langit dengan takjub.
Karena bintang akan...
...tetap bergerak sesuai polanya.
Konstelasi tetap yang menerangi malam kita...
...akan selamanya terlihat semua:
Abadi, tidak berubah dan sedikit bergerak...
...dengan pendeknya waktu di antara planet kita.
Orion, pemburu.
Salah satu konstelasi Ptolemy...
...dan bintang paling terang.
Astaga!
Apa?
Aku cuma berpikir...
...jika kita bisa ke sana, seolah pernah mengalaminya.
Jangan berisik!
Cancer, kepiting...
Aku seekor kepiting!
Taurus, banteng.
Lucu sekali.
Seorang pelawak, Buzz.
Dia lucu, tapi juga kasar.
Lawannya pasti sapi.
Jangan cari masalah dengannya.
Dia sinting./ Siapa?
Buzz.
Juga gadis itu.
Sulit menjadikan mereka teman.
Aku tidak mencari teman.
Saat cahaya awal kita...
...belum menjelajahi tahun cahaya...
...maka belum terlihat planet galaksi lain...
...kita akan menghilang dalam kegelapan semesta kita...
...hancur seperti saat kita memulai, menjadi gas dan debu.
Sekali kagi langit akan membisu dan dingin.
Dalam ketidakterbatasan semesta...
...galaksi takkan terlewati.
Dalam luasnya alam semesta...
...manusia tampak kecil sekali.
Dan keberadaan manusia...
...hanyalah sementara.
Sekian.
Terima kasih atas perhatian kalian.
Terima kasih banyak.
Perhatian? Mohon perhatiannya?
Bus sekolah menunggu di luar. Perhatian!
Mohon perhatiannya.
Masa bodoh!
Sudah selesai. Dunia sudah kiamat.
Apa yang dia tahu soal keberadaan manusia?
Banyak sekali tombolnya.
Ya, ini cukup menarik.
Hei, ada apa?/ Bagaimana, Buzz?
Apa yang mau kau lakukan?
Bagaimana dengan Moo?/ Maksudmu orang itu?
Si pelawak./ Bagaimana Buzz?
Baiklah, apa yang ingin kau lakukan?
Kita kerjai dia.
Dia mangsa yang bagus.
Sedang apa pelawak itu?/ Dia ada di belakang kita, Buzz.
Pakaiannya harus dibersihkan dan dibakar.
Baik, Moo.
Kita akan apakan dia?/ Jangan khawatir.
Aku akan cari cara.
Tenang. Dia akan tahu.
Apa yang kau lihat?
Tidak.
Kubilang jangan macam-macam dengan mereka. Kini mereka akan mengerjaimu.
Jika tak mau ada masalah, aku tahu suatu tempat.
Rumah besar.
Itu dia.
Kita bisa menyelinap, mereka takkan tahu.
Siapa yang tinggal di sana?/ Tak ada.
Ayo cepat!
Itu dia.
Itu mobilnya.
Tenang.
Kau tahu?/ Tidak, apa?
Kau terlalu banyak baca buku komik.
Dia benar-benar abstrak! Dia berbeda.
Benar.
Aku juga lucu.
Maksudmu aku?
Maksudmu aku?/ Apa?
Pengecut!
Ya.
Harusnya kau tak panggil aku begitu.
Bagaimana denganmu?
Kau selalu di pihak berandal?
Kenapa kau berteman dengan mereka?
Apa?
Aku tak mau ada masalah.
Permainan pisau, Buzz?
Kurasa cuma berandal yang berkelahi membawa pisau.
Siapa yang berkelahi?
Tak ada perkelahian. Ini waktunya pengujian.
Permainan gila.
Beri dia pisau.
Berikan padanya.
Ayo, beri dia pisau.
Ambil!/ Aku tak mau ada masalah.
Ambil!
Kini kau mengerti caranya?
Tak boleh menusuk.
Crunch?
Cuma...
...sedikit memukul. Itu saja.
Ada apa?
Apa yang kau tunggu? Kau mau ketegangan.
Dasar pengecut.../ Jangan sebut aku begitu!
Jika berhasil melepas satu kancing, kau diterima.
Hampir saja!
Awas, Buzz! Dia bawa rantai!
Dr. Minton!
Baik, kau minta, kau mendapatkannya.
Ada apa?/ Keributan.
Kau puas atau mau tambah?
Itu penontonmu.
Kurasa bukan.
Kita berpencar, Buzz.
Berpencar untuk apa?
Kau ucapkan sepatah kata lagi, maka kau mati.
Pilihlah.
Aku akan menemuimu di suatu tempat tapi tanpa pisau.
Itu cuma mendatangkan masalah.
Lalu bagaimana? Kau tahu tebing Millertown?
Tebing? Hei, Buzz, itu tempat berbahaya.
Cookie, carilah dua mobil, dan kita bertemu nanti jam 8 malam.
Baik./ Kita akan balap-lompat.
Kedengarannya bagus. Boleh.
Kau pernah ikut balap-lompat?
Itu memang pekerjaanku.
Ayo kalian bubar!
Cepat, bubar.
Maksudmu tentu bukan kita berdua?
Ada apa dengan orang baik?
Pukul 8 malam?
Ya.
Baiklah.
Plato, apa itu balap-lompat?
Bu?
Hai, Jimbo. Kau pikir aku ibu?
Ya.
Dia tidur. Aku sedang siapkan makan malam ibu.
Dia tak enak badan.
Ayah menjatuhkannya?/ Ya.
Ayah jatuhkan?/ Ya.
Itu lucu./ Aku tahu.
Sebaiknya kubereskan sebelum dia melihatnya./ Biar dia melihatnya.
Biar dia melihatnya!
Memangnya kenapa? Dia...
Ayah?
Berdiri. Jangan...
Maksudku, ayah seharusnya...
Beau?
Ayah?
Ayah tidak melupakan sesuatu?/ Apa?
Ada apa denganmu?
Kau sudah terlalu besar untuk hal macam ini. Kupikir kau sudah lama berhenti melakukannya.
Aku tak mau berhenti.
Tak mau berhenti apa?/ Bukan apa-apa.
Aku sedang bicara pada Ayah.
Aku tak menciumnya, itu jadi masalah buatnya.
Bertha, sediakan supnya.
Ini sup ikan.
Jangan berdiri saja, Sayang. Duduk dan minum jus tomatmu.
Rupanya aku tak mengerti apa-apa.
Aku lelah. Bisa kita ganti pembicaraan.
Kenapa?
Sebab aku memintanya!
Gadis seusiamu tak lakukan hal macam itu lagi! Apa perlu dijelaskan?
Hai, Sayang!
Anak gadis tak boleh mencintai ayahnya?
Sejak kapan?
Sejak usiaku 16?
Hentikan! Duduk!
Boleh aku pergi?
Hei, tunggu!
Maafkan aku sayang. Kami tak jadi pergi. Kita akan di rumah.
Ini bukan rumahku!
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tiba-tiba dia jadi bermasalah.
Dia akan melewatinya,Sayang. Itu karena usianya.
Usia yang meledak-ledak!
Usia di mana tak ada yang cocok.
Hei, Jimbo?
Kau belum tidur?/ Ayah?
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Ayo.
Misalnya ayah harus lakukan sesuatu.
Ayah harus ke suatu tempat...
...dan melakukan sesuatu yang...
...yang sangat berbahaya.
Tapi ini masalah harga diri.
Dan ayah harus membuktikannya.
Apa tindakan ayah?
Apa itu pertanyaan jebakan?
Bukan, apa tindakan ayah.
Aku takkan membuat keputusan gegabah.
Itu saranku, Jimbo.
Kita ganti pokok bahasan saja.
Darah.
Jim, apa yang terjadi?
Kau sedang terlibat masalah apa?
Masalah yang sedang kuceritakan. Bisakah Ayah jawab?
Tak boleh membuat keputusan gegabah.
Itu yang harus kau lakukan. Jangan gegabah.
Itu saja.
Itu sesuatu yang kita tidak... Pokoknya jangan.
Kita harus pertimbangkan semua untung ruginya.
Aku tak punya waktu.
Maka buatlah.
Aku punya kertas, kita buat daftar.
Dan jika belum ada jalan keluar...
...maka kita cari bantuan.
Apa yang harus kita lakukan jika kita harus jadi lelaki?
Itu...
Berikan jawaban langsung!
Apa ayah akan mencegahku?
Apa aku pernah menghalangimu?
Kau sedang dalam usia hebat.
10 tahun lagi kau akan mengingat ini dan...
10 tahun?
Aku mau jawaban sekarang. Aku butuh jawaban.
Dengar, Jimbo, aku cuma ingin tunjukkan betapa konyolnya kau.
Kelak kau akan mengingat ini...
...dan menertawakan dirimu...
...karena mengira ini begitu penting.
Kau tak sendiri.
Ini terjadi pada semua anak muda.
Aku juga mengalaminya waktu seusiamu, mungkin setahun lebih tua.
Ada apa ini?
Seharian aku kerja untuk membereskan rumah...
Baju Jim ada darahnya./ Darah?!
Dia baru saja keluar./ Dan tidak kau hentikan?
Hei, Pengecut Kecil!
Di mana dia? Dia mundur?
Dia tak takut padamu.
Itu dia./ Itu di sana.
Bagaimana kau sampai ke sini?/ Aku menumpang.
Kau pasti bersedia lakukan apa saja, ya?
Kurasa itulah kepribadianku.
Apa aku harus pergi?
Tak perlu.
Ayo kita lihat kendaraan kita.
Tidak, cuma dia.
Tak apa. Tunggu di sini.
Kau bilang siapa namamu?
Jim Stark.
Aku Buzz Gunderson.
Aku bawa barang bagus untukmu, Buzz.
Kau punya senter?/ Ya.
Dia temanmu?
Ya, dia sahabatku.
Seperti apa dia?
Entahlah.
Kau harus mengenalnya dulu.
Dia tak banyak bicara.
Tapi kalau bicara, dia serius.
Dia tulus.
Itu yang penting.
Mau lempar koin?/ Ya, silakan.
Kepala.
Musim liburan besok mungkin dia akan mengajakku berburu dan memancing.
Aku mau dia mengajariku sebab aku tahu dia takkan marah kalau aku tak bisa.
Namanya Jim.
Sebenarnya James, tapi lebih suka dipanggil Jim.
Orang-orang terdekatnya memanggilnya Jamie.
Jamie?
Coba pintunya.
Tidak, coba sambil melompat.
Itu jurangnya.
Itu pemberhentiannya.
Tentu saja.
Kau tahu?
Aku menyukaimu.
Kau tahu itu?
Kenapa kita melakukan ini?
Kau harus buktikan sesuatu.
Benar, kan?
Ikuti mereka.
Panggil para gadis!
Bawa mereka di sisi kiri.
Crunch, atur mereka!
Bawa mobil kalian ke sisi kanan.
Taruh mobil kalian di sebelah kanan-kiri.
Nyalakan lampu untuk menerangi jalan.
Ayo, cepat bariskan!
Moose, kemari.
Bawa mereka ke sana. Katakan pada mereka kapan nyalakan lampunya.
Johnny!
Ikuti jalan gelap di sana.
Kau baik saja?
Ya, berikan sedikit tanah.
Hei, Toreador!
Saat dia beri aba-aba...
...kita menuju tepi jurang.
Dan yang pertama melompat keluar adalah pengecut.
Paham?
Aku juga.
Boleh aku minta tanah?
Nyalakan lampunya!
Di mana Buzz?
Di bawah.
Ayo pergi!
Di bawah sana.
Buzz di bawah sana!
Di sini saja.
Kau tak apa-apa?
Kau mau lihat monyet?
Kau mau ikut ke rumahku? Tak ada orang di sana.
Aku tak lelah. Kau?
Aku tak punya banyak teman bicara.
Siapa yang punya?
Jika kau mau, kita bisa ngobrol...
...lalu paginya kita sarapan bersama.
Andai kau bisa jadi ayahku...
Kau sinting atau kenapa?
Dengar.
Sampai jumpa besok pagi.
Aku harus mengambil skuter-ku.
Aku tahu.
Sampai jumpa besok.
Halo kakak manis.
Halo sayang.
Beau, harusnya kau tidur.
Dia pulang!
Kau pulang!
Kau pulang.
Kau tak apa?
Dari mana kau? Kami cemas sekali.
Tadinya aku mau minum pil tidur tapi aku menunggumu.
Bisa aku bicara dengan kalian? Aku harus ungkapkan sesuatu.
Kali ini ayah harus berikan aku jawaban.
Silakan.
Jawaban langsung.
Aku dalam masalah.
Ayah tahu jurang dekat Millertown?
Ya, tadi terjadi kecelakaan di sana.
Disiarkan lewat televisi.
Aku terlibat didalamnya.
Bagaimana bisa...
Itu tak penting lagi. Aku membawa mobil curian.
Bagus sekali. Apa kau memang berniat menyusahkan Ibu?
Dan kau memintanya membuat daftar?/ Biar dia bicara.
Ibu tak peduli aku mau bilang apa!
Kau ingat aku hampir mati saat melahirkannya?
Dan kau bilang aku tak peduli!/ Tenang, tenang!
Ayah...
...aku bilang ini masalah harga diri.
Ingat?
Mereka menyebutku pengecut.
Ayah tahu? Pengecut?
Aku terpaksa meladeni.
Sebab jika tidak, aku takkan sanggup menghadapi mereka lagi.
Aku naik satu dari mobil curian itu...
...dan Buzz, naik mobil satunya lagi...
...lalu kami mengebut...
...dan melompat keluar sebelum sampai tepi jurang.
Aku selamat tapi Buzz tidak.
Dan dia tewas.
Aku tak bisa menyimpan ini sendiri.
Kau sudah mengeluarkannya.
Bukan itu maksudku!
Aku tak pernah melakukan sesuatu dengan benar.
Selama ini aku lebih banyak membuat masalah.
Aku tak mau melibatkan kalian tapi aku tak bisa.
Menurutku...
...kita tak bisa selalu berpura-pura tegar.
Benar.
Dan kita tal bisa walau...
Kau benar!/ Kita terlihat seperti...
Ayah tak mendengarkanku!
Ayah juga turut terlibat seperti halnya aku!
Aku akan bilang pada polisi bahwa aku turut terlibat.
Ada yang melihatmu di sana?
Ada yang melihat plat nomormu?/ Aku tak tahu!
Apa yang lain juga akan ke polisi?
Itu tak penting.
Kenapa cuma kau saja yang terlibat?/ Aku tak pantas bilang ini, tapi...
Kami harus dengarkan ceramahmu?
Aku mau coba sampaikan maksudmu padanya.
Kita tak bisa selamanya bersikap idealis. Tak ada yang berterima kasih atas kejujuran...
Kecuali diri kita sendiri!/ Tunggu!
Kecuali diri kita sendiri.
Kalian keberatan aku pergi?
Jangan! Aku tak mau kau ke polisi.
Masih banyak yang lain. Kenapa cuma kau yang terlibat?
Aku memang terlibat! Kami semua terlibat!
Bu, seorang anak tewas malam ini!
Aku tak bisa berpura-pura hal itu tak terjadi!
Kau sadar kau telah berbuat salah, kan?
Itulah yang penting./ Itu bukan apa-apa.
Tentu itu bukan apa-apa. Yah, kau bilang...
...aku harus berbuat jujur. Benar, kan?
Ayah tak bisa merubahnya.
Ayahmu tak bilang begitu. Maksudnya jangan jadi relawan!
Berbohong demi kebaikan.
Kau akan paham saat usiamu bertambah, Jim.
Kupikir bukan dengan cara itu aku belajar.
Tak perlu dipikirkan lagi, sebab kita akan pindah!
Jangan melepasku lagi.
Kenapa kita harus pindah?/ Apa perlu kujelaskan?
Jangan gunakan aku sebagai alasan lagi!/ Tidak!
Setiap kali ada masalah, aku selalu jadi sasaran!
Itu tak benar!
Kalian bilang ini karena aku, karena lingkungan!/ Tidak.
Alasan yang kalian gunakan payah!
Ibu, sekali ini saja aku ingin lakukan sesuatu yang benar!
Dan aku tak mau kalian meninggalkan aku lagi!
Semua ini terlalu cepat bagiku, Nak./ Sebaiknya ayah beri aku sesuatu.
Berikan sesuatu yang cepat untukku.
Jimmy, kau sangat muda.
Sebuah keputusan bodoh akan menghancurkan hidupmu!
10 tahun lagi kau takkan ingat ini./ Ayah, jawab Ibu.
Katakan pada Ibu.
10 tahun.
Yah, aku mau dengar jawabannya.
Yah, bela aku.
Berdiri!
Kau akan membunuhnya!
Kau mau bunuh ayahmu sendiri?
Lihatlah cara polisi menangkap kita?/ Lepaskan aku!
Kau mau kuhajar mulutmu?
Tenang, Ed. Dia masih muda.
Ayo./ Dia tak boleh bicara seperti itu padaku.
Aku ayahnya.
Kau suka tempat ini?
Apa yang akan dia lakukan?/ Tak apa-apa, Crunch.
Kau lihat ada polisi bersamanya?/ Dia akan diperiksa seperti kita.
Permisi, di mana aku bisa bertemu...
Aku lupa namanya. Dia bekerja di bagian...
Kau tak lihat aku sedang menulis?
Dia pasti mau mengaku.
Tak ada yang menangkapnya.
Sebaiknya aku pulang saja.
Tunggu.
Kita hajar dia dulu.
Crunch, ayahku.../ Kita hajar dia.
Bagaimana?
Kau mau menyerah?
Kau sudah gila? Ayolah.
Mereka tak mau menerimamu.../ Aku ingat, namanya Ray.
Apa tuduhannya?/ Penyerangan.
Namanya Ray. Aku ingin bertemu dia./ Dia tak di sini.
Aku tak tahu.
Entah ke mana. Dia akan pergi semalaman.
Berapa usiamu?
Orang tuaku tahu aku ke sini. Mereka tahu aku ke sini.
Kembalilah besok pagi.
Boleh aku menunggu?
Kau pernah ditangkap?
Halo?
Siapa yang mencarinya?
Siapa?
Jim siapa?
Aku tak kenal kau!
Dia tak perlu menutup teleponnya.
Halo, Jamie.
Jamie?
Tahu dari mana kau?
Berapa lama kau kenal Plato?
Sekitar...
Setelah ini, lagu-lagu yang diminta pendengar.
Ini persembahan dari mereka di Anna Pizza Paradise.
Lagu llues yang indah.
Jim, lagu ini untukmu...
...dari Buzz.
Mereka akan mencarimu.
Aku bukan pengecut. Kau lihat di mana aku melonpat.
Apa aku harus bunuh diri?
Bagi mereka tak ada artinya.
Kurasa kau masih sedih?
Aku cuma bingung.
Kau tahu sesuatu?
Aku bangun tadi pagi.
Matahari bersinar...
...dengan terang...
...dan membuat semua jadi cerah.
Dan hal pertama yang kulihat adalah kau.
Lalu kubilang:
"Hari ini akan menyenangkan, jadi jalanilah...
...sebab esok kau bukan apa-apa."
Benar, kan? Aku hampir mati.
Maafkan aku.
Maaf aku bersikap kasar padamu.
Jangan dengarkan ucapanku saat aku bersama mereka.
Tak ada yang bersikap tulus.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku ingin saja.
Bibirmu lembut.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Kita tak bisa diam di sini.
Aku tahu satu hal.
Aku tak mau kembali ke kebun binatang itu./ Aku tak mau kembali!
Dengar...
Aku tahu satu tempat. Plato memberitahuku.
Sebuah rumah tua...
...di dekat planetarium.
Kau mau ke sana bersamaku?
Kau bisa mempercayaiku, Judy.
Baiklah.
Apa mau kalian?/ Kami mau temanmu!
Ya, kami mencarinya.
Di mana dia berada?/ Sebaiknya kalian pergi!
Di mana dia berada?
Katakan! Katakan!
Tinggalkan aku!/ Di mana dia?
Tangkap dia! Ayo!
Kami ingin temanmu!
Aku dapat buku alamatnya!
Temanmu melapor!
Cepat bicara!
Bicara!
Apa yang kalian lakukan?
Ayo kita pergi!
Kau dapatkan bukunya?/ Ya!
Kenapa kau selalu terlibat dengan para berandalan itu?
Kau ingin selalu dalam kesulitan?
Kau mau apa dengan pistol itu? Kembalikan pistol itu!
Kembalikan sebelum kau terluka!
Aku harus memperingatkannya!
Kau di rumah saja, John!
Bill Sibley.
Sam Stuart.
Stark. Jim Stark. Ini alamatnya.
1753 Angelo!
Frank, aku takut!
Suara apa itu?/ Aku tak tahu.
Pertama kupikir dia Jim. Tapi dia belum pulang.
Dia sudah pulang, Sayang. Aku dengar suara mobilnya.
Kau tak mau turun?/ Cobalah untuk tenang?
Kau lihat, kan?
Sudah berhenti.
Kupikir kau harus tetap turun.
Siapa di situ?
Ada orang di luar?
Buka pintunya.
Siapa di situ?
Di mana anakmu?/ Ke mana dia pergi?
Kami mau bicara dengannya./ Dia tak ada di sini.
Coba lihat kamarnya!
Nak?
Jim ada?
Tidak ada, Sayang.
Apa yang kau lakukan?/ Kau tahu di mana Jim?
Tidak.
Kau tahu di mana dia?
Kurasa...
Maaf aku mengganggumu.
Hei, kembali!
Siapa kau?
Hati-hati, Jim.
Tetangga berisik.
Ayo!
Jim, ini aku.
Mereka mencarimu.
Semua orang. Crunch, Goon, semuanya!
Kami tahu.
Mereka kira kau melaporkan mereka ke polisi.
Mereka akan...
Siapa itu?
Tak ada orang. Cuma para pengecut.
Siapa itu?
Judy. Judy di sana.
Boleh aku masuk?/ Ya, baik.
Tapi rumahmu berantakan.
Awas.
Ke mana dia pergi?/ Entahlah.
Kita aman di sini.
Semoga.
Bagaimana puriku ini?
Baiklah, kini...
Kurasa kami akan mengambilnya untuk liburan.
Silakan ke sini.
Kau mau menyewanya...
...atau membelinya, Sayang?
Terserah kau, Sayang.
Dan ingat anggaran kita./ Tak perlu dipikirkan.
Cuma 3 juta dollar per bulan./ Apa?
Kita masih mampu.
Aku akan menabung dan bekerja keras.
Kami pengantin baru./ Ya.
Tapi ada satu hal.
Bagaimana dengan...?
Anak-anak?
Silakan ke sini.
Ya.
Sebaiknya tak perlu ada anak.
Mereka berisik dan merepotkan.
Apa kalian sependapat?
Dan sangat menjengkelkan jika menangis.
Aku tak sanggup hadapi mereka saat menangis. Kau bisa?
Tenggelamkan saja seperti anjing!
Kamar anak-anak letaknya jauh dari rumah.
Kau lupa menyetel jam pasirnya.
Jika ada anak-anak, kalian akan merasa tempat ini cocok.
Mereka bisa berkeliaran tanpa mengganggu kita.
Kamar tersendiri!
Malah kalian bisa mengurung mereka tanpa harus melihat lagi.
Apalagi bicara dengan mereka./ Bicara? Tidak.
Tak ada yang bicara pada anaknya./ Tidak. Cuma memerintah.
Jam berapa sekarang?
Tenang. Kita punya waktu semalaman.
Pelayan itu melihat kita. Apa dia bisa mengenali kita lagi.
Tentu saja.
Aku tahu dia bisa.
Kau masih ingin pulang, Moose?/ Tidak.
Kalau begitu tutup mulutmu...
...sebelum kau menggigil ketakutan.
Cepat, isi kolamnya!
Kita lihat berapa lama kita bisa di bawah air.
Kau tak bisa bicara di bawah air.
Aku belum pernah melihatmu segembira ini.
Dulu aku sering kemari tapi tak pernah gembira.
Kenapa?
Sebab aku sendiri.
Baiklah!
Lalu kenapa kau kemari?
Aku melarikan diri. Aku sering kabur...
...tapi mereka selalu membawaku kembali.
Siapa?
Ayah ibuku.
Kini mereka tak ada lagi...
...aku menyesal suka lari dari rumah.
Setiap malam aku...
...sering mendengar mereka bertengkar.
Kau bisa ingat selama itu?
Aku bahkan tak ingat apa yang terjadi kemarin.
Sama.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku di bawa ke Psikiater. Dia membuatku ingat.
Sungguh?
Lalu ibuku bilang biayanya terlalu besar lalu dia ke Hawaii.
Apa masalahmu?
Entahlah...
...tapi kini aku gembira.
Di sini.
Aku ingin tinggal di sini.
Plato, di mana ayahmu sekarang?
Dia sudah wafat.
Dia pahlawan di Laut Cina.
Kau bilang dia seorang pengusaha besar di New York.
Masa?
Apa bedanya?
Dia sudah meninggal.
Tak apa-apa.
Tentu.
Aku penasaran, ada berapa kamar di sini?
Entahlah, mungkin banyak.
Bisa jadi.
Kau mau melihat-lihat?
Pasti karena hari yang menegangkan.
Dia pasti mengawali hari dengan tegang.
Aku juga pernah begitu. Kau?
Itu seperti mobilnya?
Siapa sangka?
Seperti inikah rasanya mencintai seseorang?
Entahlah.
Menurutmu orang macam apa yang diinginkan seorang gadis?
Pria sejati./ Ya.
Tapi pria yang bisa lembut dan manis.
Seperti kau.
Dan seseorang yang tak lari saat kita membutuhkannya.
Seperti menjadi teman Plato saat orang lain tak menykainya.
Bersikap tegar.
Kita takkan kesepian lagi.
Selamanya.
Tidak kau maupun aku.
Aku mencintai seseorang.
Selama ini aku...
...mencari orang yang bisa mencintaiku.
Kini aku mencintai seseorang.
Dan itu begitu mudah.
Kenapa kini rasanya mudah?
Entahlah.
Bagiku juga terasa mudah.
Aku mencintaimu, Jim.
Sungguh.
Aku tersanjung.
Selamat pagi.
Tangkap dia!
Itu dia.
Di sini Unit 17.
Kami temukan Ford 1946 abu-abu.
Di Observatory Drive and Crest Place. Sepertinya ada pencurian.
Siagakan unit lain untuk bantuan.
Tolong aku!
Plato, apa yang...?
Kenapa kalian meninggalkan aku sendiri?/ Kenapa menembakku?
Ada apa denganmu?
Kupikir kau orang lain!
Siapa? Plato, ini aku! Lihat aku.
Kenapa kau?
Lepaskan. Kau bukan ayahku!
Berhenti!
Ke sini, Nak.
Ke sini.
Kemarilah perlahan. Dan takkan ada masalah.
Kau jaga rumahnya. Aku kejar dia.
Berhenti!
Dia memukulmu?/ Tidak, Aku baik saja.
Kita harus kembali!/ Aku harus mengejarnya.
Setelah dia mencoba menembakmu?/ Merunduk.
Dia tak bermaksud begitu. Harusnya kita tak meninggalkannya.
Dia membutuhkan kita.
Dia membutuhkanmu, begitu juga aku.
Dia juga membutuhkanmu.
Kau tak apa-apa?
Ayo.
Harusnya kau dengar ucapannya tadi.
Dia membicarakan tentangmu...
...seolah kau pahlawan Laut Cina.
Kau tahu apa yang dia inginkan?
Dia mencoba membuat kita jadi keluarganya.
Mungkin dia ingin kita jadi...
...seperti...
Berhenti!
Jim, mereka akan membunuhnya!
Keluar dari situ!
Kau mempersulit keadaan, Nak.
Keluar pelan-pelan. Kau belum membunuh siapa pun.
Kami butuh bantuan, Letnan.
Kami dengar tembakan. Dia menembak orang?
Kau sendiri?/ Ya.
Ada anak berandal bawa pistol. Dia sudah melukai satu orang.
Bagaimana dia masuk?
Memecahkan pintu depan.
Ada jalan masuk lain?/ Lewat pintu belakang.
Kepung dia.
Aku tak paham.
Kita berdoa untuk anak kita.
Kita baca kejadian ini terjadi pada keluarga lain...
...tapi tak pernah mengira ini terjadi pada keluarga kita
Observatorium?
Lima pencurian di wilayah itu.
Baik. Kami ke sana.
Ada anak lain dalam masalah.
Kalian harus ikut aku.
Tentu. Baiklah.
Letnan memerintahkan untuk mengepungnya.
Halo, Ray.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Tak lebih dari kau.
Di dalan ada anak bawa pistol.
Dia melukai orang dan menembak polisi.
Kau bawa pengeras suara?/ Ya, silakan pakai.
Ada apa?/ Entahlah, tapi seorang anak dalam masalah. Kau harus menyingkir.
Aku harus tahu! Anak asuhku melarikan diri. Dia juga bawa pistol
Baiklah. Letnan!
Aku bicara pada anak di dalam planetarium.
Aku bicara pada anak yang ada di dalam.
Aku Ray Frameck dari Divisi Kejahatan Remaja.
Polisi bersenjata mengepung di luar.
Siapa pun kau, jatuhkan senjatamu dan keluar.
Keluarlah!
Tangan di atas kepala dan keluar pelan-pelan.
Tn. Stark!
Frank!
Itu anakku./ Apa?
Tahan tembakan kalian!
Kau yakin?
Aku tahu sosok anakku.
Seorang anak lelaki dan perempuan masuk ke planetarium.
Kami tak tahu apa mereka bersenjata.
Tetap siaga sampai ada instruksi selanjutnya.
Seorang anak lelaki dan perempuan masuk ke planetarium.
Kami tak tahu apa mereka bersenjata.
Tetap siaga sampai ada instruksi selanjutnya.
Plato? Kau di dalam?
Kau temanku, Plato.
Itu sangat berarti bagiku.
Hei! Aku akan buka pintu sekarang.
Kau boleh menembakku kalau mau.
Astaga, gelap sekali.
Kau punya korek api?
Aku bisa cidera di sini.
Di mana kau?
Aku bawa pistol.
Ya, aku tahu.
Nyalakan korek apinya./ Tidak.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik saja.
Bagus.
Apa hari kiamat akan terjadi malam ini?
Saat subuh.
Ayolah.
Kau di mana?
Kenapa kau bersembunyi?
Ayo berdiri saja.
Bagaimana aku bisa bicara padamu kalau tak melihatmu?
Aku tak bisa bicara padamu kalau aku tak melihatmu.
Ayo, berdiri.
Kau pernah melihat pertunjukan ini, kan? Ayolah.
Kau lihat bintang itu?
Berdirilah. Lihat itu.
Aku tak bisa bicara padamu jika tak melihatmu.
Itu saja masalahnya.
Aku takkan menyakitimu atau semacamnya.
Kenapa kau meninggalkanku?
Kami tidak meninggalkanmu.
Kami akan segera kembali padamu.
Kau yakin?
Tentu saja.
Judy ada di sini.
Dia menunggu. Ayo.
Ayo.
Tidak? Kau belum siap untuk keluar sekarang?
Aku janji takkan terjadi apa pun padamu.
Kau kedinginan?
Ini.
Ini hangat. Ini.
Jaketku hangat.
Boleh untukku?
Tentu boleh. Ambillah.
Hei, kini aku boleh minta pistolmu, Plato?
Maukah kau berikan padaku?
Pistolku?/ Ya, di sakumu.
Berikan padaku.
Tidak, aku membutuhkannya.
Kau tak percaya padaku, Plato?
Berikan sebentar padaku.
Kau bawa ini seharian?
Sekarang...
...di luar ada banyak orang.
Kau janji untuk mengembalikannya.
Teman selalu menepati janji.
Mereka...
Kau tahu, mereka semua ingin melihat kau selamat.
Kau paham itu?
Mereka ingin kau selamat.
Dan... Oh, ini.
Mereka bilang padaku...
...aku bisa membawamu keluar, dan...
Kenapa?
Sebab mereka menyukaimu.
Ayo.
Terlalu terang.
Biar kutangani.
Ray Frameck masih di sana?
Ya, aku di sini.
Matikan lampunya!
Setelah dimatikan, kami keluar!
Matikan lampunya.
Lihat, kan? Ayo.
Siapa itu?
Cuma penjaga./ Aku menembak salah satu dari mereka.
Tidak, kau tak melukainya.
Mereka bukan teman-temanku!
Suruh mereka pergi.
Kau mau aku usir mereka? Itu maumu? Baiklah.
Ray, kau bisa suruh mereka menyingkir?
Jangan cemaskan apa pun di sini.
Suruh mereka menyingkir.
Anak itu masih bawa pistol.
Jangan nyalakan lampu. Terlalu terang. Matikan.
Matikan lampunya!
Aku pegang pelurunya!
Lihat!
Lepaskan dia!
Siapa kau? Kau mau apa?
Tenang. Letnan.
Bawa tandu kemari.
Saat aku...
Waktu aku melihat jaket merah...
Kupikir...
Hei, bodoh...
...kenapa kau lakukan itu?
Kau tak dapat menolongnya, Nak.
Kau sudah berusaha semampumu.
Tolong aku.
Kau bisa andalkan Ayah.
Percayalah.
Apa pun yang akan menghadang, kita hadapi bersama.
Aku bersumpah.
Jim...
...berdiri.
Aku akan berdiri bersamamu.
Aku akan berusaha tegar seperti keinginanmu. Ayo.
Anak malang ini tak punya siapa pun.
Dia selalu kedinginan.
Ini Judy.
Dia temanku.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 07 Maret 2012
Dia...